Румынско-русский словарь - afla

aflu I. vt. 1. находить—найти, отыскивать—отыскать. 2. открывать —открыть, придумывать—придумать, изобретать—изобрести. 3. знать ipf., понимать ipf. 4. находить—найти, считать—счесть;полагать ipf. 5. узнавать—узнать;знать ipf.;слышать— услышать;а afla noutăţi узнавать нбвости. 6.

находить—найти, обретать— обрести;а afla linişte — найти покой. II. vi. знать ipf., узнавать—узнать о ком-л. / чём-л.;

услышать о чём-л.;

а afla de — о întîmplare услышать о случившемся. ŢII. vr. бывать—быть, находиться ipf.;

располагаться— расположиться;

a se afla nu departe de — находиться недалекб от;a se afla de faţă — присутствовать;a se afla în frunte — находиться во главе;Ца se afla bine cu cineva — быть в хороших отношениях с кем-л.;a se afla în treabă — создавать видимость работы;a nu-şi afla locul — не находить себе места;а afla cu cale — найти нужным;se aflaă — есть, существует, имеется;a-şi afla omul — нашла коса на камень;а afla chip (si cale) — найти способ;

сит пи se (mai) află равного которому не найти / нет на свете;из ряда вон выходящий;

( pop.) nu se aflaă! / unde se aflaă! — ничего подобного!;а afla vremea — улучить минуту;

найти удобный / подходящий момент.